2. / Panzer-Abteilung 'Feldherrnhalle'

(English text below)

2.  / Panzer-Abteilung "Feldherrnhalle" [Grey Wolf]

Confident Veteran

Kompanie
# Gruppe Führer
    2x Panzer IV Ausf.H ............................................=180p
> 1. Zug
    4x Panzer IV Ausf.H ............................................=360p
> 2. Zug
    4x Panzer IV Ausf.H ............................................=360p
> 3. Zug
    4x Panzer IV Ausf.H ............................................=360p

Division
> gepanzerte Panzerpionierzug
    265p +5p (Panzerknacker) .................................=270p
> Panzeraufklärungszug
    3x Sd.Kfz.250 ......................................................=115p

Korps
> Nebelwerferzug
    3x NW 41 ............................................................=105p

========================================1750p

Esta es la otra compañía que llevaré en nuestra campaña de la bolsa de Korsun, y viene a ser algo diametralmente opuesto a la anterior. La idea es utilizarla en caso de recuperar la iniciativa en la primera mini-campaña para embolsar la pinza sur de Konev y forzar el camino hacia Cherkassy, y en la segunda, si las condiciones son propicias, para encabezar la ruptura del cerco. Vamos a analizarla más a fondo:

This is the other company I will lead in our Korsun pocket campaign, as I wanted to play something diametrically opposed to the previous one. Should we retake the initiative in the first mini-campaign, I will muster all tanks available to encircle Konev's southern pincer and force our way to Cherkassy; in the second mini-campaign, the company will likely be committed to lead the breakout. Let's analyze it further:

'FHH' Panzergrenadier Company HQ

(English text below)

A falta de un mes para el inicio de nuestra primera campaña, he decidido ir presentando poco a poco a los valerosos combatientes que lideraré en el campo de batalla, y qué mejor para empezar que el grupo de mando de la 1. Kompanie de la 60. PzGren-Div 'Feldherrnhalle'.

Our first campaign is starting in a month's time!, so I decided to introduce piecemeal the brave fighters I will lead on the battlefield, starting with the command group of the 1. Kompanie of 60. PzGren-Div 'Feldherrnhalle'.

Todos Los modelos son de Battlefront; las figuras, concretamente, pertenecen a la caja de la SS Panzergrenadierkompanie. Aunque la compañía a la que representan no es SS, escogí las miniaturas porque llevaban uniformes de camuflaje, a diferencia de los Grenadier, que visten el tradicional Feldgrau. A la hora de pintarlos utilicé el clásico esquema 'Splittermuster 31' (Splinter 31), empleado durante todo el conflicto y muy común entre las unidades del Heer y la Luftwaffe.

All models are Battlefront's; specifically, the figures belong to BF's SS Panzergrenadierkompanie box. Although the company they represent is not SS, I chose the miniatures because they were modelled wearing camouflage uniforms, unlike Grenadiers, who are fashioned in the traditional Feldgrau uniforms instead. I applied the classic 'Splittermuster 31' (Splinter 31) camo pattern, widely used throughout the conflict in Heer and Luftwaffe units.

1. Kompanie; I. / Füsilier-Regiment 'Feldherrnhalle'

(English text below)

1. Kompanie;  I. / Füsilier-Regiment "Feldherrnhalle" [Grey Wolf]

Confident Veteran

Kompanie
# Kompaniegruppe
    45p +20p (2x Panzerfaust) +25p (Panzerschreck) ..=90p
> 1. Zug
    180p +10p (Panzerfaust) ......................................=190p
> 2. Zug
    180p +10p (Panzerfaust) ......................................=190p
> 3. Zug
    180p +10p (Panzerfaust) ......................................=190p
> schwere Panzergrenadierzug
    1x GW 34 Gruppe ..................................................=75p

Bataillon
> schwere Panzerjägerzug
    3x PaK 40 ............................................................=155p
> 12cm Granatwerferzug
    2x Gruppen sGW 43 ............................................=165p

Division
> Panzerjägerzug
    4x Jagdpanzer IV StuG IIIG...................................=380p
> Panzeraufklärungszug
    3x Sd.Kfz.250 ......................................................=115p

Korps
> Nebelwerferzug
    3x NW 41 ............................................................=105p
> Luftwaffe Fliegerabwehrzug [Reluctant-Trained]
    2x FlaK 36 .............................................................=95p

========================================1750p

Esta es una de las compañías que combatirán en nuestra próxima campaña de Korsun del lado alemán. Se trata de una lista principalmente defensiva y orientada a la destrucción de carros enemigos, pero también puede llevar la iniciativa y pasar al ataque en cualquier momento. Vamos a analizarla un poco más a fondo:

This is one of the German companies that will fight in our impending Korsun pocket campaign. This list is focused on the defensive against waves of enemy tanks, but can also take the initiative and go on the attack with ease. Let's discuss it in depth:

Sd.Kfz. 234/2 'Puma'

(English text below)

Tras la victoriosa campaña de Francia, se concluyó que los vehículos blindados de 8 ruedas existentes presentaban algunas deficiencias de diseño. En Agosto de 1940 se ordenó al Wa Prüf 6 (Waffenamt Prüfwesen 6 - Panzer und Motorisierungsabteilung), comenzar el desarrollo de un nuevo vehículo con mejores capacidades campo a través. Se aumentaría el espesor del frontal hasta los 30mm, con una armadura lateral suficiente para resistir proyectiles perforantes de 7,92mm. Debía ser capaz de vadear 1,20m, tendría una tripulación de 4 hombres y estaría armado con un cañón de 20mm con capacidad antiaérea y una ametralladora coaxial de 7,92mm.

After the succesful invasion of France, it was concluded that the existing 8-wheel armoured cars presented some deficiencies in the current design. In August, 1940, Wa Prüf 6 was instructed to begin the development of a reconnaissance vehicle with better cross-country abilities. Frontal armor should be increased to 30mm and side armor should be able to resist 7,92 mm armor piercing rounds. It had to be able to ford 1,20m, have a crew of 4 men and mount a 20mm gun with anti aircraft capacity and a co-ax 7,92mm MG.

En Julio de 1942 se decidió aumentar su potencia de fuego instalando el cañón KwK 39/1 L/60 de 50mm en una torreta compacta, dando lugar a la variante Sd.Kfz. 234/2.

In July, 1942 it was decided to bolster its firepower significantly installing the 50mm L/60 gun KwK 39/1 in a new narrow turret, this variant was known as Sd.Kfz. 234/2.

El chásis fue fabricado por Büssing-NAG en Leipzig, la superestructura por Deutschen Edelstahlwerke en Krefeld, y las torretas por Daimler-Benz AG (50mm) y Schichau-Werke (20mm). La firma checa Tatra proporcionó los motores diésel V-12 de 220hp refrigerados por aire.

Chassis were built by Büssing-NAG in Leipzig, while armored hulls were provided by Deutsche Edelstarwerke of Krefeld and turrets by Daimler-Benz AG (50mm) and Schichau-Werke (20mm). The Czech firm Tatra produced its air-cooled V-12 220hp diesel engine.

Korsun-Cherkassy pocket: January-February 1944

(English text below)

Al fin, nuestra primera campaña de Flames of War dará comienzo en Octubre: la breve, pero intensa batalla de la bolsa de Korsun, disponible en la propia página de BF, con 2 jugadores por bando. No vamos a seguir fielmente la historia, ¡principalmente porque uno de nuestros jugadores aliados juega británicos! Así pues, realizaremos una serie de cambios 'estéticos', entre ellos:

• sustituiremos la 5. SS Panzerdivision 'Wiking' por la Panzergrenadier-Division 'Feldherrnhalle'
• añadiremos una pequeña fuerza de la 2. Fallschirmjäger-Division 
• crearemos una Fuerza Expedicionaria Británica en Ucrania asignada al 2º Frente Ucraniano de Iván Konev.

Ahora los acontecimientos históricos:

La inacabada línea defensiva Panther-Wotan, que seguía el curso del río Dniéper, debía cubrir la retirada del ejército alemán tras la Batalla de Kursk, permitiéndole acortar la línea del frente, pero para el 1 de Diciembre de 1943 estaba hecha pedazos y el Ejército Rojo había cruzado el Dniéper en fuerza. Sólo el saliente entre Kanev y Cherkassy se hallaba firmemente en manos alemanas. Hitler rechazó las repetidas peticiones de retirada de Von Manstein, al considerar que el aeródromo de Korsun podría abastecer a los defensores el tiempo suficiente para embolsar a su vez a los soviéticos, destruirlos y lanzar una contraofensiva para retomar Kiev. Las fuerzas soviéticas no estaban ociosas, y el 24 de Enero el 1er Frente Ucraniano de Vatutin y el 2º Frente de Konev atacaron desde el noroeste y el sudeste, respectivamente, enlazando cuatro días después en las proximidades de Zvenigorodka, copando el saliente y atrapando a 57.000 soldados alemanes.

So it begins...

(English text below)

Ha transcurrido más de año y medio desde que unos amigos me introdujeron en el mundillo del wargaming a través de Flames of War. Debo admitir que en el pasado los productos de GW nunca me llamaron la atención, así que pasé por alto los juegos de miniaturas para concentrarme en otros hobbys. Sin embargo, la historia militar siempre me ha interesado, sobre todo la del siglo XX, y esa fue mi perdición, ya que Battlefront se toma en serio el componente histórico en sus juegos.

Mi intención es usar "Unternehmen Morgenstern" para llevar una crónica de mis diversos wargames y de las unidades que vaya ensamblando y pintando, ya sean maquetas de plástico o figuras de metal. Asimismo pienso incluir datos históricos, informes de batalla y recursos útiles que encuentre en Internet, junto con mis pensamientos aleatorios. Principalmente estará enfocado en la IIGM a 15mm, con Flames of War, pero con intenciones de expandirme a otros sistemas de juego y períodos, como la Guerra Fría en 20mm con Force on Force y la Edad Media en 28mm con Impetus.

Espero que lo encontréis útil o, al menos, entretenido.

David