(English text below)
Campaña: Korsun-Cherkassy #2 - Burtki
Misión: Breakthrough (británicos defendiendo)
Resumen: la Wehrmacht lanza un rápido contraataque sobre el 2º Frente Ucraniano de Konev para abrir el camino hacia Cherkassy.
Campaign: Korsun-Cherkassy #2 - Burtki
Mission: Breakthrough (British defending)
Briefing: The Wehrmacht launches a furious counterattack against Konev's 2nd Ukrainian Front, hoping to open the road to Cherkassy.
2. Kompanie / Panzer Abteilung 'Feldherrnhalle'
- Gruppe Führer: 2x Panzer IV Ausf.H
- 1. Zug (4x Panzer IV Ausf.H)
- 2. Zug (4x Panzer IV Ausf.H)
- Gepanzerte Panzerpionierzug
- Aufklärungszug (3x Sd.Kfz. 250)
- Nebelwerferzug (3x NW41)
- 3. Zug (4x Panzer IV Ausf.H) [reserve]
Rifle Company (50th Infantry Division 'Northumbrian')
- HQ
- Rifle Platoon
- Rifle Platoon
- HMG Platoon
- Mortar Platoon
- Anti-tank Platoon (4x 6 pdr)
- Assault Anti-tank Platoon (SP), Royal Artillery (4x M10 3")
- Assault Field Battery, Royal Artillery (4x OQF 25 pdr)
- Carrier Platoon [reserve]
- Sherman Platoon [reserve]
- Sherman Platoon [reserve]
The Battlefield
 |
El campo de batalla, de Oeste (izquierda) a Este (derecha)
The battlefield, from West (left) to East (right) |
El área al noreste de Burtki es una llanura salpicada de granjas, con colinas bajas, bosquecillos dispersos y cruzada por pequeños arroyos y caminos de tierra. El General Stemmermann ha decidido lanzar de inmediato a los Panzers del batallón 'Feldherrnhalle' por la primera brecha del frente anglosoviético, aprovechando su escasa coordinación. Si logran la victoria, el avance de la pinza sur aliada se vería comprometido; en caso contrario, lo que queda del puño acorazado de la División podría perderse, con graves consecuencias para las fuerzas alemanas. Pase lo que pase, la nieve se teñirá de rojo por la sangre.
The area northeast of Burtki is a flat grassy plain dotted with farms, gentle hills and scattered groves, crossed by small streams and dirt roads. General Stemmermann has decided to muster immediately all available Panzers of Battalion 'Feldherrnhalle' and launch them through the breach in the Anglo-Soviet front, taking advantage of their poor coordination. If Germans are able to succeed, the advance of Konev's South pincer would be compromised; otherwise, the remnants of the Division's armored fist could be lost, with serious consequences for the German forces. Whatever happens, blood will stain the snow red.
Objectives
Deployment
 |
Los Panzers se preparan para atacar el sector oriental, evitando los cañones concentrados al norte.
Panzers ready to storm the eastern sector, avoiding the amassed guns in the north. |
Una vez escogidos los cuadrantes y tras ver la defensa de mi oponente, decidí desplegar para tomar ventaja del camino de más al sur, que se adentraba en sus posiciones, evitando además a los 6-pdr. Eso me situaría delante de los M10, pero confiaba en mi veteranía y en la aplastante superioridad numérica para reducirles rápidamente y presionar hacia los objetivos, en el cuadrante superior derecho.
 |
Los Panzerpioniers, listos para avanzar.
Panzerpioniers ready to roll out! |
Once chosen the quadrants and after seeing my opponent's deployment, I decided to take advantage of the southernmost road, which was entering its positions, while avoiding the 6-pdr. By doing this I was putting my Panzers right in front of M10's noses, but I trusted my Veteran crews and my overwhelming numerical superiority to subdue them quickly and push towards the objectives, in the upper right quadrant.
 |
El pelotón de M10, escondido detrás de los bosques.
The devious M10 Platoon, hidden behind the woods. |
Turn #1 German
 |
Los Panzers asaltan a un observador de artillería y consolidan hacia delante.
Panzers assault an artillery observer and consolidate forwards! |
 |
Los Panzerpionier cruzan el arroyo helado a pie. Dos Panzers se atascan.
Panzerpioniers cross the frozen stream on foot. Two Panzer IV bog! |
Turn #1 British
NW 41 failed to pin the British artillery, and thus it was able to bombard the ford chokepoint, pinning the dismounted Panzerpioniers that would remain like that for the rest of the game.
Tras las desagradables experiencias frente a los carros pesados KV en el Frente del Este, la Wehrmacht comprendió la necesidad de impulsar el desarrollo de un cazacarros autopropulsado pesado que pudiese hacerles frente a grandes distancias. La firma berlinesa Alkett (Altmärkische Kettenwerke GmbH) diseñó a principios de 1942 un vehículo sencillo, basado en el chasis Geschützwagen III/IV (el mismo que el del Hummel), con componentes de los Panzer III y IV, y armado con el poderoso PaK 43/1 L/71, una versión larga y más potente del famoso 88.
After a number of unpleasant experiences against KV heavy tanks on the Eastern Front, the Wehrmacht realized the urge to develop a self-propelled tank-destroyer that could cope with them at long distances. The firm Alkett (Altmärkische Kettenwerke GmbH) of Berlin designed in early 1942 a simple vehicle, based on the new Geschützwagen III / IV chassis (same as Hummel), which used components of the Panzer III and IV, and armed it with the powerful PaK 43/1 L/71, a more potent and longer version of the (in)famous 88.
